Je důležité vědět, že dostupnost titulků se liší titul od titulu. Ne všechny tituly na Netflixu mají titulky ve všech jazycích. Některé z nich mají portugalské titulky, zatímco jiné mají možnosti pro více jazyků. Jiné tituly tuto funkci ani nemusí mít. Titulky pocházejí od distributorů obsahu, nikoli od Netflixu.
Mohou být velmi užitečné pro diváky všech typů: sluchově postižené, autistické, děti, které se učí číst nový jazyk - a některé lidi, kteří rádi čtou, co se při sledování mluví. Pokud sledujete seriál nebo film na Netflixu, umístění titulků zabere jen několik kliknutí. Většina zařízení se systémem Netflix podporuje používání titulků.
Kroky
Metoda 1 z 11: PC a Mac
Krok 1. Přehrajte video, ke kterému chcete přidat titulky
K videím, která sledujete, je možné prostřednictvím webového prohlížeče přidat titulky.
Krok 2. Při přehrávání videa pohněte myší
Zobrazí se ovládací prvky přehrávání.
Krok 3. Klikněte na tlačítko Dialog
Toto tlačítko vypadá jako řečová bublina. Pokud tuto možnost nevidíte, sledované video nepodporuje titulky.
Krok 4. Pomocí rozevírací nabídky vyberte požadovaný titulek
Dostupné titulky se liší podle obsahu. Volba se zobrazí okamžitě.
- Pokud zvolený titulek nevidíte, zkuste deaktivovat rozšíření prohlížeče. Přejděte na článek Jak zakázat doplňky a podívejte se na podrobné pokyny pro hlavní prohlížeče.
- Několik uživatelů nahlásilo problémy s aplikací Internet Explorer a aplikací Netflix pro Windows. Pokud k přístupu na Netflix používáte některou z těchto možností a nemůžete zapnout titulky, zkuste použít jiný internetový prohlížeč.
Metoda 2 z 11: iPhone, iPad a iPod touch
Krok 1. Začněte sledovat video v aplikaci Netflix
Pro všechna videa, která je podporují, můžete zapnout titulky.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku zobrazíte ovládací prvky přehrávání
Budete to muset udělat, když je video spuštěné.
Krok 3. Klepněte na tlačítko Dialog v pravém horním rohu
Toto tlačítko vypadá jako řečová bublina. Zobrazí možnosti zvuku a titulků.
Krok 4. V případě potřeby vyberte kartu „Titulky“
Zobrazí se seznam dostupných titulků. IPad zobrazí obě možnosti najednou.
Krok 5. Klepněte na titulek, který chcete použít, a vyberte „OK“
Okamžitě se načte a video se bude dál přehrávat.
Metoda 3 z 11: Apple TV
Krok 1. Ujistěte se, že je vaše Apple TV aktuální
Pokud máte Apple TV 2 nebo 3, budete potřebovat verzi firmwaru 5.0 nebo novější. Pokud používáte Apple 4, budete potřebovat nainstalovanou verzi 9.0 nebo novější.
Krok 2. Během přehrávání videa otevřete nabídku titulků
Tato metoda se liší podle modelu Apple TV:
- Apple TV 2 a 3 - stiskněte a podržte středové tlačítko na dálkovém ovládání.
- Apple TV 4 - Přejeďte prstem dolů po touchpadu na dálkovém ovládání.
Krok 3. Vyberte titulek
Pomocí posuvníku zvýrazněte titulek, který chcete vybrat. Titulek použijete stisknutím tlačítka Vybrat.
Metoda 4 z 11: Chromecast
Krok 1. Otevřete aplikaci Netflix na zařízení ovladače Chromecast
Možnosti titulků změníte na zařízení, které používá Chromecast. Může to být zařízení Android nebo iOS.
Krok 2. Klepnutím na na obrazovce zařízení zobrazíte ovládací prvky přehrávání
K tomu musí být video na Netflixu otevřené.
Krok 3. Klepněte na tlačítko Dialog
Najdete ho v pravém horním rohu a má ikonu bubliny.
Krok 4. Klepněte na kartu „Titulky“a vyberte požadované titulky
Klepnutím na „OK“se titulky použijí na sledované video.
Metoda 5 z 11: Roku
Krok 1. Vyberte video, které chcete sledovat
Ještě nehrajte, protože potřebujete změnit možnosti titulků na obrazovce Popis.
Pokud máte Roku 3, můžete k možnostem titulků za běhu přistupovat stisknutím směrového tlačítka dolů na dálkovém ovládání
Krok 2. Klikněte na možnost „Zvuk a titulky“
Tuto možnost najdete na stránce s popisem videa.
Krok 3. Vyberte titulek, který chcete použít
Dostupné titulky vybírají tvůrci videa.
Krok 4. Stisknutím „Zpět“se vrátíte na obrazovku Popis
Možnosti týkající se titulků budou uloženy.
Krok 5. Podívejte se na video
Nové vybrané titulky se zobrazí na obrazovce.
Metoda 6 z 11: Chytré televize a přehrávače Blu-ray
Krok 1. Otevřete aplikaci Netflix
Mnoho chytrých televizorů a přehrávačů Blu-ray je dodáváno s aplikací Netflix, kterou můžete použít ke sledování videí. Proces povolení titulků se liší zařízení od zařízení; starší zařízení nemusí podporovat používání titulků.
Krok 2. Vyberte video, které chcete sledovat
Otevře se stránka s popisem videa.
Krok 3. Pomocí dálkového ovladače vyberte možnost „Zvuk a titulky“
Může mít ikonu bubliny nebo může mít označení „Zvuk a titulky“. Pokud toto tlačítko nevidíte, vaše zařízení nepodporuje funkci titulků.
Tuto nabídku můžete také otevřít stisknutím šipky dolů na dálkovém ovládání během přehrávání videa
Krok 4. Vyberte titulek, který chcete použít
Bude použito, jakmile bude video přehráno.
Krok 5. Vraťte se na stránku s popisem a přehrajte video
Zobrazí se vybraný titulek.
Pokud tyto kroky nemůžete provést, vaše zařízení na Netflixu nepodporuje titulky
Metoda 7 z 11: PlayStation 3 a PlayStation 4
Krok 1. Spusťte název, ke kterému chcete propojit titulek
PS3 i PS4 podporují používání titulků, pokud má titul k dispozici titulky. Proces je u obou zařízení stejný.
Krok 2. Stiskněte směrovou šipku dolů na dálkovém ovládání
Otevře se nabídka Zvuk a titulky.
Krok 3. Vyberte „Zvuk a titulky“a stiskněte tlačítko X
To vám umožní vybrat možnosti titulků.
Krok 4. Vyberte možnosti titulků
Podtitul se zobrazí ihned po výběru jazyka.
Metoda 8 z 11: Wii
Krok 1. Otevřete aplikaci Netflix a vyberte titul, který chcete sledovat
Ještě jej nespouštějte, stačí otevřít jeho stránku s popisem.
Krok 2. Použijte ovladač Wii a klikněte na tlačítko Dialog
Vypadá to jako řečová bublina a najdete ji na pravé straně obrazovky. Pokud toto tlačítko nevidíte, zvolený titul nemá žádné titulky.
Podřízené profily nemohou na Wii měnit možnosti zvuku a titulků
Krok 3. Vyberte titulek, který chcete aktivovat
Pomocí ovladače Wii vyberte požadovaný jazyk pro aktivaci titulků.
Krok 4. Začněte sledovat video
Zobrazí se vybraný titulek.
Metoda 9 z 11: Wii U
Krok 1. Začněte přehrávat video pomocí kanálu Netflix
Na Wii U můžete při přehrávání videa přidávat titulky.
Krok 2. Vyberte tlačítko Dialog na obrazovce GamePad
Pokud tak učiníte, otevřou se možnosti titulků na obrazovce GamePadu. Pokud tuto možnost nevidíte, sledované video nemá žádné titulky.
Krok 3. Vyberte titulek, který chcete použít
Klepnutím nebo pomocí ovladače GamePad vyberte titulek, který chcete vložit do názvu.
Krok 4. Pokračujte v přehrávání videa
Vybrané titulky se zobrazí na obrazovce.
Metoda 10 z 11: Xbox 360 a Xbox One
Krok 1. Spusťte název, na který chcete umístit popisek
Xbox One i Xbox 360 podporují titulky, pokud název obsahuje titulky. Proces je u obou zařízení stejný.
Krok 2. Při přehrávání videa stiskněte směrovou šipku dolů
Zobrazí se možnost „Zvuk a titulky“.
Krok 3. Vyberte „Zvuk a titulky“a stiskněte tlačítko A
Nyní budete moci vybrat požadované titulky.
Krok 4. Vyberte možnosti titulků
Zobrazí se, jakmile jsou vybrány.
Krok 5. Pokud nemůžete titulky odstranit, deaktivujte ve svém systému funkci skrytých titulků
Pokud jsou v celém systému povoleny skryté titulky, titulky se na Netflixu zobrazí, i když jsou pro daný titul vypnuté.
- Xbox 360 - Stiskněte tlačítko Guide na ovladači a otevřete nabídku „Nastavení“. Vyberte „Systém“a poté „Nastavení konzoly“. Vyberte „Zobrazit“a poté „Skryté titulky“. Volbou „Vypnuto“zakážete skryté titulky v celém systému. Nyní byste měli mít možnost přehrát video bez titulků.
- Xbox One - Stiskněte tlačítko Guide na ovladači a otevřete nabídku „Nastavení“. Vyberte možnost „Skryté titulky“a poté „Vypnuto“. Nyní video na Netflixu již nebude zobrazovat funkci skrytých titulků.
Metoda 11 z 11: Android
Krok 1. Přehrajte video v aplikaci Netflix
Pokud vaše zařízení podporuje aplikaci Netflix, podporuje titulky.
Krok 2. Klepněte na obrazovku během přehrávání videa
Pokud tak učiníte, zobrazí se ovládací prvky přehrávání.
Krok 3. Klepnutím na tlačítko Dialog otevřete možnosti titulků
Vypadá to jako řečová bublina a najdete ji v pravém horním rohu obrazovky.
Pokud toto tlačítko nevidíte, sledované video nemá žádné titulky
Krok 4. Klepněte na kartu „Titulky“a vyberte požadované titulky
Poté klepněte na „OK“. U videa se zobrazí titulky.
Tipy
- Aby se toto nastavení stalo výchozím, budete muset video sledovat pět minut po umístění titulků. To je také užitečné při jejich deaktivaci.
- Titulky nejsou k dispozici na klasických modelech Roku, ale jsou k dispozici na Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick a Roku LT.
- Nově přidaná videa nemusí mít titulky hned, ale musí je obdržet do 30 dnů od přidání do Netflixu.
- Ve Spojených státech je veškerý obsah Netflix obvykle opatřen titulky. Netflix souhlasil s přidáním titulků do celé své sbírky v roce 2014 poté, co americká Národní asociace pro neslyšící podala na společnost žalobu za neposkytnutí těchto titulků.